英語口譯

目前很多餐廳都邑推出英文菜單，但良多菜名的翻譯卻讓人有看沒有懂，比如說Tomorrow see，直翻叫做「明天見」，這是什麼菜色？居然是金針菇，因為他欠好消化翻譯還有炒水蓮，還有餐廳英文直接寫，「找不到翻譯但很好吃」，乃至還有韓國摒擋，中文翻成「垃圾」，讓人看了嚇一大跳！

蔬菜、金針菇、林林總總的瓜類，五彩缤紛琳瑯滿目擺出來，光看就口水直流，下水清燙淋上醬汁，更讓人食指大動，不過這些蔬菜的英文該怎麼翻？

有網友PO出在餐廳看到的菜單翻譯，這道Tomorrow see，叫做明天見，是要見什麼？究竟是什麼菜色？

外國人滿臉黑人問號，有聽沒有懂，不過還真的有人一問就知道。

謎底揭曉就是金針菇，因為金針菇不輕易消化，隔天上茅廁就能在馬桶又看到，殘暴的真相，仿佛有點噁。

那下一題，這道叫做China girl的蔬菜，這又是什麼？

Chinagirl台灣人都知道是大陸妹，但外國人認為底子是外星說話，還有像是炒水蓮有人乾脆註明「說找不到翻譯但很好吃」，到底要怎麼翻？

像金針菇叫做Enoki或是Mushroom，大陸妹由於是台灣配種，也能夠叫做Taiwanese Lettuce，炒水蓮有人翻成White Water Snowflake，但其實都沒有固定說法。

亞洲蔬菜多，怎麼翻，切實其實很頭疼，不外業者有趣翻譯，讓菜名變诙諧，反而締造話題！(民視新聞李榮晋、莊俊浩台北報道)













arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    almav0yv8jk 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top