tuckerjoralvi

論文摘要翻譯語言翻譯公司



(4) 头 部 不 断 往 猫 草 堆 磨 擦 (4)頭部接續往貓草堆摩擦

(3) 流 出 口 水 (3)流出口水
报 告 指 出 约 有 5 份 之 2 的 猫 儿 甚 至 1 半 的 猫 儿 对 猫 草 没 有 反 应 ﹐亦 有 些 专 家 认 为 对 猫 草 的 反 应 与 遗 传 有 关 ﹐ 即 对 猫 草 有 反 应 的 猫 猫 的 父 母 对 猫 草 也 有 反 应 ﹐而 小 於 6 个 月 的 小 猫 对 猫 草 没 有 反 应 ﹐ 猫 对 猫 草 的 反 应 约 为 5 ~ 15 分 钟 。報告指出約有5份之2的貓兒甚至1半的貓兒對貓草沒有反映﹐亦有些專家認為對貓草的回響反映與遺傳有關﹐即對貓草有反應的貓貓的怙恃對貓草也有回響反映﹐而小於6個月的小貓對貓草沒有反映﹐貓對貓草的回響反映約為5 ~ 15分鐘翻譯
(5) 有 助 轻 松 减 压 → 猫 草 含 有 荆 芥 内 脂 ﹑ 麝 香 等 化 合 物 ﹐ 其 物 质 与 母 猫 的 尿 所 含 有 的 物 质 有 相 似 ﹐ 当 猫 吸 入 猫 草 的 气 味 ﹐ 猫 猫 的 犁 鼻 骨* 的 器 官 会 产 生 反 应 ﹐ 猫 猫 的 鼻 子 会 向 上 轻 微 扇 动 ﹐ 嘴 部 会 微 微 张 开 ﹐猫 会 神 志 不 清 地 在 地 上 打 磙 团 团 转 ﹐ 表 现 得 很 开 心 ﹐ 并 且 会 嗡 嗡 的 大 声 地 叫 ﹐这 种 举 动 跟 交 配 前 後 的 举 动 相 似 。   
(5)有助輕鬆減壓→貓草含有荊芥內脂﹑麝香等化合物﹐其物資與母貓的尿所含有的物質有相似﹐當貓吸入貓草的氣息﹐貓貓的犁鼻骨*的器官會產生回響反映﹐貓貓的鼻子會向上輕細扇動﹐嘴部會微微張開﹐貓會神誌不清地在地上打磙團團轉﹐顯露得很高興﹐並且會嗡嗡的大聲地叫﹐這類舉動跟交配前後的舉動相似。(7) 纵 合 以 上 (1) 至 (6) 的 各 种 反 应 (7)縱合以上(1)至(6)的各種反應
C) 猫 猫 对 猫 草 的 反 应 ﹕ C)貓貓對貓草的反映﹕

(B) 猫 草 对 猫 的 功 用 ﹕ (B)貓草對貓的功用﹕


他 们 亦 会 用 Catnep 这 个 字 来 称 呼 猫 草 ﹐ 而 不 是 Catnip ﹐ 但 在 美 国 就 会 用 Catnip 这 个 名 称 。在 欧 洲 地 区 ﹐矮 些 的 猫 草 (Catnip) 常 被 称 为 猫 薄 荷 (Catmint) ﹐ 因 为 这 些 草 本 植 物 不 单 只 吸 引 猫 猫 ﹐ 还 有 薄 荷 的 香 味 翻譯在歐洲地域﹐矮些的貓草(Catnip)常被稱為貓薄荷(Catmint) ﹐因為這些草本植物不單只吸引貓貓﹐還有薄荷的香味。他們亦會用Catnep這個字來稱呼貓草﹐而不是Catnip ﹐但在美國就會用Catnip這個名稱。(1) 在 地 上 打 磙 团 团 转 ﹐ 表 现 出 开 心 和 兴 奋 (1)在地上打磙團團轉﹐表現出開心和興奮
(D) 猫 草 VS 猫 薄 荷 ﹕ (D)貓草VS貓薄荷﹕
貓草屬唇形花科﹐原產歐洲、中國、朝鮮、亞洲西部等地﹐首要品種有N.hybrid、N.grandiflora、N.sibrica等﹐學名的“Nepeta”為義大利一都會之名稱﹐發展可至1.5米，葉片3-7cm ﹐有灰綠色葉柄，葉下有微細絨毛﹐栽培繁植輕易，性喜微鹼肥饒泥土，適秋~春季栽培翻譯 由 於 香 味 浓 郁 可 作 乾 燥 花，茶 包 或 泡 酒﹐可 健 胃、腹 胀、驱 风、止 泻 及 减 缓 慢 性 支 气 管 炎 等 药 效 。其精油含Nepetalactone (荊芥內酯) ﹑Thymol、Carvacrol﹐就是Nepetalactone這類物資令貓沒法抗拒翻譯    
其 精 油 含 Nepetalactone (荆 芥 内 酯 ) ﹑Thymol、Carvacrol﹐就 是 Nepetalactone 这 种 物 质 令 猫 无 法 抗 拒 。由於香味濃烈可作乾燥花，茶包或泡酒﹐可健胃、腹脹、驅風、止瀉及減緩慢性支氣管炎等藥效。猫 草 属 唇 形 花 科 ﹐原 产 欧 洲、中 国、朝 鲜、亚 洲 西 部 等 地  ﹐主 要 品 种 有 N.hybrid、N.grandiflora、N.sibrica 等 ﹐学 名 的“Nepeta”为 义 大 利 一 都 市 之 名 称 ﹐生 长 可 至 1.5 米，叶 片 3-7cm ﹐有 灰 绿 色 叶 柄，叶 下 有 微 细 绒 毛 ﹐栽 培 繁 植 容 易，性 喜 微 硷 肥 沃 土 壤，适 秋 ~ 春 天 种 植 。 茎 和 叶 有 柔 软 的 白 色 绒 毛 ﹐ 叶 灰 绿 色 ﹐ 有 浓 郁 的 薄 荷 香 味 ﹐在 冷 凉 地 区 ﹐ 夏 天 (中 夏 至 夏 末)  开 紫 白 色 的 花 ﹐花 可 食 用 。 貓草﹐Catnip ﹐學名為Nepeta cataria ﹐是多年生的草本植物﹐高約2 ~ 3呎﹐株型豎立呈叢生狀況﹐可分枝莳植﹐外形類似薄荷，葉子比華碩翻譯社們食用的薄荷葉大一點﹐且發散出來的香氣息道常吸引貓兒遊嬉其間而得名。
莖和葉有柔嫩的白色絨毛﹐葉灰綠色﹐有濃烈的薄荷香味﹐在冷涼地區﹐炎天(中夏至夏末)開紫白色的花﹐花可食用。欧 洲 人 统 称 Catmint 做 Catmint ﹐ 或 叫 Catnip Catmint 。歐洲人統稱Catmint做Catmint ﹐或叫Catnip Catmint 翻譯


(2) 增 加 植 物 纤 维 → 可 以 帮 助 消 化 及 调 理 肠 胃 健 康 翻譯 (2)增加植物纖維→可以扶助消化及療養腸胃健康。

(2) 嗡 嗡 的 大 声 地 叫 (2)嗡嗡的高聲地叫



严 格 来 说 是 有 的 ﹐ 不 要 忘 记 Catnip 是 属 於 薄 荷 (Mint) 科 ﹐属 於 Nepeta 名 下 的 一 科 ﹐ 而 Nepeta 科 除 了 Catnip 外 还 有 其 他 的 品 种 如 Blue Wonder Catmint翻譯社 Persian Catmint翻譯社 及 Siberian Catmint.  但 属 於 真 正 猫 草 (Catnip) 只 有 Cataria 这 个 品 种 ﹐ 而 这 个 品 种 只 有 2 种 猫 草  - Catnip 及 Lemon Catnip 。嚴酷來說是有的﹐不要健忘Catnip是屬於薄荷(Mint)科﹐屬於Nepeta名下的一科﹐而Nepeta科除Catnip外還有其他的品種如Blue Wonder Catmint, Persian Catmint,及Siberian Catmint .但屬於真正貓草(Catnip)只有Cataria這個品種﹐而這個品種只有2種貓草- Catnip及Lemon Catnip 。

(6) 撕 吃 猫 草 (6)撕吃貓草



(3) 补 充 维 他 命 → 猫 草 含 有 植 物 维 他 命 C 及 叶 绿 素 翻譯 (3)彌補維他命→貓草含有植物維他命C及葉綠素。


(8) 没 有 反 应 (8)沒有反映
本文援用百度常識:http://translate.google.com/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://baike.baidu.com/view/5260.html&sa=X&oi=translate&resnum=10&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E8%25B2%2593%25E8%258D%2589%26complete%3D1%26hl%3Dzh-TW%26rls%3DAMSA,AMSA:2006-49,AMSA:en
(4) 舒 缓 肠 胃 不 适 → 可 帮 助 猫 猫 舒 缓 轻 微 的 肠 胃 不 适 如 肚 涨 ﹑ 胃 气 等 。 (4)舒緩腸胃不適→可匡助貓貓舒緩輕微的腸胃不適如肚漲﹑胃氣等翻譯
那 么 ﹐猫 草 (Catnip) 跟 猫 薄 荷 (Catmint) 有 分 别 吗 ﹖那麼﹐貓草(Catnip)跟貓薄荷(Catmint)有分別嗎﹖
(5) 不 断 闻 猫 草 的 气 味 (5)接續聞貓草的氣息

何謂貓草﹖