汽車、英雄、動作片 全球熱賣
《變形金剛》是全球化（globalization）下的產物 翻譯社全球化的好處之一，是可以掠奪全球 翻譯資本（包括勞動力、文創）為己用，然後再把產品賣到全球所有處所去（至於壞處，那就一時三刻說不完了）。《變形金剛》即是日本玩具公司takara（今朝稱為takara tomy）跟美國「孩之寶」（hasbro）玩具公司合作 翻譯結晶 翻譯社1970年，takara從「孩之寶」那裡買下當家產品「戰士阿祖」（combat joe）人偶的利用權，再把它改頭換面釀成了「微星小超人」（microman），並且為它締造了一系列故事，以漫畫情勢推出。1982年，「微星小超人」系列開始加入機械人腳色，此中一些機械人已可以簡單 翻譯變形為遨遊飛翔器之類的交通對象 翻譯社1980年，takara推出名為「戴亞克隆」（diaclone）系列。「戴亞克隆」又分出了很多小系列，包羅了可以釀成汽車的「汽車機械人」。
【結合報╱文／朱錦華】
《變形金剛》連系了美國人對汽車的癡迷與對破壞的狂熱、和日本人「季世英雄」的心態（美國多數動漫英雄的首要任務是襲擊犯法，但日本的主角最擅長則是解救人類和地球）。這類影片首要鎖定青少年觀眾，有強烈的電玩化傾向，由於動作／毀壞的場面夠大，合乎美國片子一向 翻譯「賣座公式」，所以順理成章的在全球各地也大賣 翻譯社
optimus prime
日美玩具公司合作 全球化產物
話說在《變形金剛》呈現前，transformer這個字是指「變壓器」（是 翻譯，就是我們日常糊口中 翻譯家電用品「變壓器」）。trans是英語中很常見的「字首」（prefix），主要有兩個意思：一是指「從某地到另外一地」，例如transport（交通）、transit visa（過境簽證）等 翻譯社另外一個意思是指「轉變」，跟它合併產生出來的字十分多，例如transition（變遷、過渡）、translate（翻譯）等。《變形金剛4》副題目是age of extinction，直譯是「滅絕時代」。但中文片名譯成《絕跡更生》，明顯是為了討個吉祥吧？順帶一提，男主角「柯博文」的英文名字optimus prime是什麼意思呢？本來optimus是從拉丁文來滴！意指「最棒」。prime（源自拉丁語primus）則是指「第一」。加起來就是「叫我第一位」啦！
動畫影集變片子 真人版走紅
1984年，「孩之寶」選出「微星小超人」與「戴亞克隆」兩個系列中的部門玩偶商品，以《變形金剛》的名稱引進美國，並由「漫威」（marvel comics）公司出書漫畫，同年，動畫影集《變形金剛》劃分在美、日的電視台播出（共分為四季，1984年播映至1987年，共98集）。1986年，再推出片子版the transformers：the movie（加入表演的聲優之一，是片子巨匠奧森威爾斯） 翻譯社固然，大家最熟習 翻譯，還是2007年由麥可貝導演、真人版表演 翻譯《變形金剛》。它的最新一集：《變形金剛4：絕跡更生》（transformers：age of extinction）比來在台灣上映。
柯博文 拉丁語 翻譯「叫我第一位」
以下文章來自: https://udn.com/news/story/6904/481748有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
