依努皮亞克文翻譯有些綜藝主持看得，我直接想去抽丫的翻譯

所以文化還是有差別的...XD, 沒什麼好欠好的... ...(恕刪)


香港：雪姑七友
想必對岸也看不懂到底什麼意思吧!
各人犯法（台湾）

GarySmith wrote:

跟之前的 "男女生了沒", 必定也是一頭霧水...


盜夢空間 固然很好，但是和 英文名 inception 和內容不符，所以還是有些遺憾吧


Grown Ups 亞當等大人 亞當同學會 長大後
這沒什麼，重點是台灣的電視，和一些台灣人拿這認真，來開玩笑，可開玩笑也不說這是大陸的收集打趣。
…公眾之敵（大陸）




基本不是京片子，京片子是指老北京土话，连北京小年轻也紛歧定听得懂

找半天資料夾找不到...
比來上映的片... "亞當等大人"^++^

ShineJet wrote:
NONONO翻譯作為大陸人，華碩翻譯公司還得再為台灣也诠釋下。

別忘了這一部喔



已经跟好多台湾人解释过这个问题了
【遊龍戲鳳】 劉德華&舒淇演的
robot cop 機械戰警 vs 大陸:鐵甲威龍
比來上映的片... "亞當等大人"


笑了一夜
GarySmith wrote:

那些譯名不是台灣人締造出來污蔑大陸。
翻譯

所以文化照舊有差別的..., 沒什麼好不好的...
想必對岸也看不懂到底什麼意思吧!
【遊龍戲鳳】 劉德華&舒淇演的

起首聲名 我很喜好台...(恕刪)





...(恕刪)台灣是叫「頭號公敵」吧。

而是天際八卦版，當時有人開帖，給這些蠟筆小新阿，之類的片名，惡搞出其他的譯名。
想必對岸也看不懂到底什麼意思吧!
要說照樣 忘我的字幕組翻譯的好


GarySmith wrote:
了局看到這個...
原本就是叫 游龍戲鳳，劇場也是叫游龍戲鳳。

華碩翻譯公司覺得很經典
華碩翻譯公司，嘆氣搖頭途經。翻譯翻譯

我上次下載　
跟之前的 "男女生了沒"翻譯社 必定也是一頭霧水...

起首聲名 我很喜好台...(恕刪)
好像是聖誕節上映的之前。有去看來，還蠻都雅的。仍是看原音的恬逸
華碩翻譯公司真的有很賣力想，然則毫無頭緒


原名：Snow White and the Seven Dwarfs
z76 wrote:

起首聲名 我很喜好台...(恕刪)



GarySmith wrote:

啊，怎麼我一向都只知道叫白雪公主 （深圳人）
比來上映的片... "亞當等大人"
好大的一隻槍 呵呵
翻譯= 我之前有在K房唱過，然後還被歧視了



本文引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1800021&p=9有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    almav0yv8jk 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言