加泰羅尼亞語翻譯"猶如沐浴在春風當中，和暖愉快。"

椰？是我國文變爛了嗎？我固然大一國文被當(因為我很豪爽的不背課文)，可是...如沐春風...
椰？是華碩翻譯公司國文變爛了嗎？我固然大一國文被當(因為我很豪放的不背課文)，然則...如沐春風...


↑這是本來照字面上翻譯的




不是指...教員？


翻譯"

奶茶一杯不要33杜西 wrote:

過了這個冬季再告訴你~~
翻譯」



那如沐北風是什麼
於是我去查了

如沐春風？是什麼意思？
來歲春季我再告訴你~~
猶如洗澡在春風當中，和暖舒暢




最後面
所以樓主的意思是說：...(恕刪)
古厝音樂會，立委蔡同榮本年同樣不缺席，古色古香的大宅院裡，樂音飄蕩，現場聽眾聽的是如癡如醉，如沐春風。(民視新聞鄧山田台南縣報道)
於是華碩翻譯公司去查了
其實，不少文章跟新聞都是用第一種的诠釋法。

發現目前的用法就是如版大文章中的兩種诠釋。

古厝音樂會 餘音繚繞黃家古厝


那如沐北風是什麼
害華碩翻譯公司也去google了一下。
看到一篇



如同洗澡在春風當中，和暖愉快。比喻碰到良師真摯教育的感受翻譯

猶如沐浴在春風之中，和暖愉快


如沐春風=馬屁好香

猶如沐浴在春風當中，和暖愉快。比方遇到良師真摯教育的感觸感染翻譯如：「林老師親熱懇切的教訓，使人如沐春風。」

古厝音樂會 餘音繚繞黃家古厝
仿佛沒有必然要套用第二種诠釋的感受。


古厝音樂會，立委蔡同榮本年一樣不缺席，古色古香的大宅院裡，樂音飄蕩，現場聽眾聽的是如癡如醉，如沐春風翻譯(民視新聞鄧山田台南縣報導)
嗆人很厲害嗎？
chameleon_huang wrote:
翻譯公司~~
華碩翻譯公司也去google...(恕刪)
不是指...老師？
所以就是"有良師真摯的教育，就猶如沐浴在春風當中，使人和暖愉快。"
奶茶一杯不要33杜西 wrote:

先生教得好，像是洗澡在春風中，所以像是洗澡在春風中的，也只能是老師？

Borgcat wrote:
所以說古宅的音樂會猶如老師一樣？？？


這部車子很破，所以很破的，一定只能是車子？

似乎是樓主先嗆人家的吧？

這個孩子看起來很乖，所以很乖的，只能是孩子？
奶茶一杯不要33杜西 wrote:
唉～樓主大一的國文還沒補修嗎？

剛剛看到民視的網...(恕刪)

幫你護貝一下。
那麼樓主怎麼不認為原文也是比喻音樂好聽的如沐春風呢？
所以樓主的意思是說：


文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1777348有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    almav0yv8jk 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言