tuckerjoralvi

馬紹爾群島語翻譯

作詞：八神純子

二人(ふたり)　追(お)いかける       兩人個體追逐的夢了(倒裝句)

八神純子  的日文演歌─思い出は美しすぎて─回想是過分美矣+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

ひとりふりかえる                           華碩翻譯公司獨自一個人回頭

思(おも)い出(で)は美(うつく)しすぎて

今(いま)でも　あなたのほほえみを            現在照舊能感受到

もう今(いま)は　別々(べつべつ)の夢(ゆめ)         現在已經是你我

もう二度(にど)と　手(て)の届(とど)かない 現在手已沒法再度搆獲得你

思(おも)い出(で)は美(うつく)しすぎて            回想是太甚美矣

作曲：八神純子

感(かん)じることがあるのよ               翻譯公司的笑臉的啊(倒裝句)

回憶是太過美矣

やさしく時(とき)は流(なが)れすぎて          光陰柔柔地流逝過

美しすぎて=美しい的語尾第三段い直接刪掉+上一段動詞的過ぎる，る直接刪掉+て成連用形=太甚美矣；やさしく=形容詞的優しい跟動詞恰好相反的語尾第二段い，改為第三段的く成中斷形=柔柔地；流れすぎて=兩動詞適用：下一段動詞的流れる，る直接刪掉，跟上一段動詞的過ぎる，為成流れ過ぎる，其語尾第三段る直接刪掉+て成連用形=流逝過；ふりかえる=兩動詞適用：五段活用動詞的振る之語尾第三段る，改為第二段的り，跟下一段動詞的返える，為成振り返える=回頭；届かない=届く的五段活用動詞語尾第三段く，改第一段か+ない=無法搆獲得；追いかける=兩動詞適用：五段活用動詞的追う之語尾第三段う，改為第二段的い，跟下一段動詞的掛ける，為成追いかける=追逐

日文進修

影片(八神純子演唱)供給者：Endless Meloさん

それは悲(かな)しいほどに                  但是那是很悲戚的呀

      本曲歌詞的翻譯中出現(倒裝句)的意思是日文跟德文一樣，都將動詞擺在最後面(怪不得二戰時德、日結為軸心國)，中文翻譯時，就必需倒置翻譯過來，本影片寫真女模為堀北真希翻譯

それは悲(かな)しいほどに                 但是那是很哀痛的呀

あなた　　遠(とお)い人(ひと)                你已經是遠去的人了

翻譯：林技師

原唱：八神純子 

      日文：感じることがあるのよ=上一段動詞的感じる+こと為將前面的動詞名詞化，以成動名詞(gerund)+が+五段活用動詞的有る+の+感嘆詞よ=是有感受到的啊，こと只是媒介詞罷了，不用翻譯出。

思(おも)い出(で)は美(うつく)しすぎて           回想是太甚美矣

發行：1978年