據大陸《鳳凰網》報道，大陸很多公共場合到處可見「神翻譯」，讓許多外籍旅客嚇壞，如醬菜類（Fuck Vegetavles，X蔬菜）、洽公服務窗口（to male Business，只對男性辦事）、醬爆鴨（Fuck the duck until exploded，X到鴨爆炸）、夫妻肺片（Husbandand wife lung slice，夫妻肺部切片）撒尿牛丸（Pee beef ball，尿尿牛丸）等。
▲X蔬菜、X鴨子？大陸「神翻譯」掰掰。（圖／翻攝自鳳凰網）
大陸很多經典「神翻譯」使人看了哭笑不得，不外這些「翻譯」可能將來將看不到了，大陸本月1日起將正式實施《公共服務範疇英文譯寫規範》，包括交通、旅遊、文化、文娛等13個服務範疇英文譯寫的原則、方法和要求翻譯
▲（圖／翻攝自鳳凰網）
▲（圖／翻攝自鳳凰網）
不過，這些「神翻譯」行將消逝，大陸在本月入手下手正式實行《公共辦事範疇英文譯寫規範》，包括交通、旅遊、文化、文娛等13個服務領域英文譯寫原則、方式，且提供了經常使用的3500多條翻譯，以提高陸人外語服務質量和辦事能力。
大陸中心／綜合報道
文章來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=321462有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
