坂本九:「上を向いて歩こう」＠古典音樂漫談－tuckerjoralvi

瑤文翻譯
http://en.wikipedia.org/wiki/Sukiyaki_(song)

　　悲しみは　月のかげに─哀痛躲在月亮的影子裡

後來他又拍了對照寫實的電視片，不外畫面不敷細膩翻譯

外景像是在工地建材貯存場拍攝，聚積的木材與廢大油桶，釀不出孤獨孤單又滿天星的夜晚情感翻譯
涙がこぼれないように─為了不讓眼淚掉下來
這首日本歌曲是讓歌手坂本九一鳴驚人的名曲，其唱片在全球70多國發售而超過1300萬張。1961年在日本的唱片發賣量是第1名。這位降生於1941年的歌手，於1985年因日本航空123班機産生墜機變亂而喪生，當時全世界的粉絲都指責日本航空公司。之後，在日本航空的班機上絕不播放坂本九的音樂，因為會引發乘客的抗議。
([I] shall walk looking up)
http://tw.youtube.com/watch?v=Axvq45l23DE
にじんだ星をかぞえて─數着因淚水而恍惚的星星
　　悲しみは　星のかげに─悲傷躲在星星的影子裡
不外，這也申明這首作品能取得大眾共鳴的水平，全部排場看來蠻動人的。加上大合唱團的合聲後，這一曲子的施展闡發效果更厚實了。

一人ぼっちの夜─孤獨孤單的今夜

 http://tw.youtube.com/watch?v=bGjEax9rMr8&feature=related
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E3%82%92%E5%90%91%E3%81%84%E3%81%A6%E6%AD%A9%E3%81%93%E3%81%86
(so [my] tears won’t fall)
一人ぼっちの夜─孤獨孤單的今夜
 http://tw.youtube.com/watch?v=OhZl7-8j7S0&NR=1 看到。當時的電視還是曲直短長畫面，畫面機關還很稚拙。不外這時候候的坂本九還表示出原辭孤獨孤單的情形，使人鼓起一種顧恤之心。
一人ぼっちの夜─孑立孤單的今夜

思い出す　秋の日─回想那秋天的日子
http://jp.youtube.com/watch?v=mT13gFSHvsc
中文網站講這首音樂，也有3500多頁翻譯

上を向いて歩こう─仰着臉走罷
思い出す　夏の日─回想那夏天的日子

泣きながら　歩く─邊走邊掉淚的
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9D%82%E6%9C%AC%E4%B9%9D
思い出す　春の日─回想那春季的日子
上を向いて歩こう─仰着臉走罷

「上を向いて歩こう」一曲，在維基百科日文版也有刊載：
涙がこぼれないように─為了不讓眼淚掉下來
英文版在：
　　幸せは　空の上に─幸福在夜空上面
（吹口哨）
上を向いて歩こう─仰着臉走罷

一人ぼっちの夜─孤單寂寞的今夜

上を向いて歩こう─仰着臉走罷
(remembering spring days)
上を向いて歩こう─仰着臉走罷

到下面這一段，這首歌曲已釀成由大管弦樂與大合唱陪同，在大會場演唱的大曲，並且通俗到聽眾城市跟他合唱。只是坂本的表現也沒有最初上電視的純摯了翻譯
泣きながら　歩く─邊走邊掉淚的

歌詞作者永六輔在廣播節目中說，這是他在1960年刊定美日安全保障合同而很失意時所寫的歌詞，也曾說過他在失戀時所寫的歌詞翻譯(後來這首歌也蛻變為激勵大師別讓眼淚掉下來，要忍住悲戚繼續生活的歌翻譯)

http://goyaku.seesaa.net/article/95748815.html

華碩翻譯公司個人夜晚獨行時，腦海裡常浮起這一首歌，嘴裡就以口哨吹起此曲，每到「一人ぼっちの夜」就不覺吁噓。句中「ぼっち」意謂「小點」，推展為「眇小」「孑立」，「沒有親朋，伶仃一個」，「離群孤獨，細微得沒人注意，也沒人關切」等之意。不過此詞並不是只能用在人的身上，而在事與物方面，要形容其小時，也能夠適用。

一人ぼっちの夜─孤獨孤單的今夜
一人ぼっちの夜─孤單寂寞的今夜

1961年第一次由坂本九在NHK電視節目上演唱這首歌曲的影片，可以在

好笑的是這首歌的英文落款竟成「Sukiyaki（壽喜燒）」，完全不符合歌曲原意，甚至不符合英文歌詞內容。然而，後來「Sukiyaki」分開原曲獨行其道，首創另外一意境與表演體式格局，1963年6月15日終於爬上Billboard一週發賣量第1名的寶座翻譯
不要給輕盈活躍的節拍騙了，也不要給坂本九的笑臉蒙蔽，因為他永久就是這個笑臉。樂曲裡的主角今夜很孤單，孤單得會掉眼淚。他想起曩昔的日子，在曩昔的日子裡可能有她在。幸福已遠在夜空的雲端上面，戀愛的哀思也躲在星月背後。眼裡已佈滿淚水，弄得夜空的星星看來也恍惚。他怕眼淚掉下來，因為一掉下來就沒法整理。於是他只好仰着面走，故作姿態不掉淚翻譯然而眼淚仍是不竭掉下來。

涙がこぼれないように─為了不讓眼淚掉下來
試譯歌詞意境如下。英文版的維基百科翻譯歌詞的第一段，翻譯得很逼真，也一併放在這裡。至於歌詞與音樂的關係有很多工作該談，今後找機會談吧翻譯
http://jp.youtube.com/watch?v=j2mPehIOa-o&feature=related