tuckerjoralvi

Before my bed
I wonder if it's frost aground.
值得注意的是，譯者用moonbeam而不是一般常見的moonlight．這是有緣由的．因為在英文裡，moonlight老是用在夜晚偷雞摸狗，不甚光亮的場景，常讓人聯想到月黑風高之類的壞事，是個負面用詞．中國人的月光潔白無暇，英譯唐詩就不克不及用moonlight了．因而可知，詩雖短雖白，譯者卻用了心．


我只是有點兒疑惑，首句用了曩昔式，為什麼後三句卻都是如今式呢？

Looking up, I find the moon bright;

對詩歌翻譯沒有研究，這位Y.B. Liang不知是何許人．網路上找不到，也就算了．卻是感覺這份中譯平實貼切，很合乎原詩淺白，老幼能讀的精力．因為華碩翻譯公司家的小朋侪，不但一教就會背，並且聽過「垂頭思便當」這個台灣兒童耳熟能詳的仿作後，想都沒想就衍生出” I bow my head, think of my food”這類又壓韻又合意譯的詞句．
Bowing, in homesickness I'm drowned.
On a Quiet Night
（２）Translation by許淵沖
I raise my head翻譯社 look at the moon—
So that it seems Like frost on the ground.

（１）Translation by Arthur Cooper

Lift my head翻譯社 I watch the bright moon,
舉頭望明月　垂頭思老家

I saw the moonbeams play before my berth

Translation by Y. B. Liang
There is bright moonlight,


And wonder if that can be frost on earth.
Lowering my head翻譯社
附註：本日向圖書館預約了兩本唐詩三百首英譯，或許過幾日可以補上其他譯作對照．今朝只找到這三種版本，以Y.B. Liang的英譯最為合意．

Ann 朗誦唐詩 靜夜思　朗誦英詩