tuckerjoralvi

加利西亞語翻譯媽佛版的諸君晚上好，由於恒久以來版上的翻譯文一直是華碩翻譯公司的精力食糧，我決議也來進獻一些本身的心力，順便實習華碩翻譯公司的破日文QWQ 這是華碩翻譯公司第一次嘗試翻譯，若是有什麼問題還請大師指導，感謝列位 別的，若是大師喜好我的翻譯的話，迎接保舉想看的文章讓我翻 比來在鬧文荒，求保舉有趣都雅的文QWO p.s. 這次翻譯的兩篇都有以原文題目在版上搜索過，臨時沒有看到已翻譯過的跡象 假如已有大大翻譯過了或是包括在數篇以內的話請再告知我QQ p.p.s. 為了語句通順，譯文有顛末一定潤飾和語序調換，如果會感應介懷的話請推敲浏覽 ------------------------------------------------- 1.母親的身影 原文題目：母親の影 原文網址：https://goo.gl/VMRA76 這是産生在我小六暑假的事了，那時是幽暗的早晨時分翻譯 那一天我因為睡不著的關係，正呆呆地盯著電視看，這時候忽然從外頭傳來笛子的聲音。 一大清早的在做什麼啊？對此感應奇怪的我探頭往外看，外面有一名穿戴白色和服、留著一頭死板長髮的女人正走在華碩翻譯公司家門口的路上。我看著她的時刻女人也停下交遊這邊看了一會兒，接著又繼續往前走翻譯 然則就在我將眼光轉回電視上的刹時，家裡的樓梯響起了咚咚咚的腳步聲，像是有人正要走上樓一樣。 華碩翻譯公司的房間就在二樓，其時房門並沒有完全關上，我突然感應一陣不安，連忙衝進被窩裡躲好，一邊從棉被底下偷看門外翻譯 就如許躲了一段時候，門外一點消息也沒有，我忍不住從被窩裡出來，驚魂不決地跑進近鄰母親的房間。 就在踏進隔鄰的那一剎那，我停住了。 那邊面一片黝黑，而在房間的最深處，是脖子上懸著繩子、吊在天花板上的母親的身影。 看到這個氣象，我滿身動彈不得，就如許直愣愣地盯著看了好一陣子。 耳中突然傳來一個女人的聲音：「在世高興嗎？」 隔天母親很通俗的起床上班去了，一向到今天都還活得好好的，然則在那以後，她在一個月內以異常的速度瘦了20千克翻譯 這是距今十年前的故事了翻譯 2.新娘人偶 原文題目：花嫁人形 原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/70311887.html 小學時華碩翻譯公司在雜誌上讀到一個故事，因為太恐怖了，至今都還清晰地記得。那是在日本某個地方産生的故事。 在那個地區若是有未婚男性過世，為了讓他在阿誰世界也能具有幸福的婚姻生涯，人們會在棺材中放入一個寫上人名的新娘人偶一路送去火葬。 然後呢，有一名須眉因為被女孩子甩掉所以自殺了翻譯 在準備葬禮的時辰，男人的雙親將那位女性的名字寫在新娘人偶上、和她的照片一路放進棺材裡燒掉，然後在遺照旁邊擺上新娘人偶的照片翻譯 雜誌上還寫道，照片的背面也寫上了那位女性的名字。 啊，也有可能他們並沒有把人偶放進棺材哩，而是擺在遺照旁邊，這個部分我的記憶有點模糊了，不是很確定。 總之，通俗不是應當要寫個不存在的女人的名字嗎，可是他們家卻在人偶上寫下還在世的女人的名字，連人家的照片也放上去了。 那本雜誌上固然是以描寫怙恃的喪子之痛的體例來介紹，其時的我卻感到十分恐怖……。 ----------------------------------------------------- 第二則也太噁心了吧QAQQQ 看完渾身不恬逸orz -- 君のいる世界で笑ったこと 君の見る未来を恨んだこと 君の声、温もり、立場、愛のすべてに さよなら。

來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524049587.A.FB9.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932