遊戲竣事 Ending the Game
*引導他人答錯係指，在本身非評話人的環境下，其他玩家卻投給你的狀態翻譯
(也就是本身的卡片騙到其他玩家，每騙到一位便可額外取得1分)
舉例：晴明出了個「法國大革命」的標題問題，然後投票公然後如上圖所示。
晴明公布謎底是中央的3號，因為法國大革命是為了...「追尋自由」！
於是答對的藍色、綠色玩家與晴明都可獲得3分，別的2號的花朵是藍色出的，所以他再得1分；
而出4號的紅色玩家可因黃色和白色兩位玩家投他所出的卡而獲得2分。
這個部門有時很歡欣、很爆笑，有時也會很讓人驚奇，甚至摸不清頭緒XD
● 接著，非說書人玩家所出的牌有人選作謎底的，每有一名玩家選，該玩家便得1分。
| 情形 | 平話人 | 其他玩家 |
| 悉數答對 | 0分 | 2分 |
| 悉數答錯 | 0分 | 2分 |
| 部分人對、部門人錯 | 3分 | 答對3分
在這股Dixit高潮下，遊戲很快地推出了一樣有84張牌的擴充Dixit2。 遊戲設置 Set up 3.進行投票 ● 若是所有玩家的答案都對或是都錯，那麼默示評話人不ok，平話人0分而其他玩家皆得2分。 計分扶助表： 6.回合結束 小我認為Dixit在遊戲上顯現了不凡的一個重點，那就是使用極少的規則，卻帶出極大的創意翻譯 遊戲配件 Components ● 36 個投票標記 (分為6種顏色，每種6個) ● 每位玩家獲得1個兔子造型的分數標記，並放置於盒子內記分圖版上數字0的位置。 1.平話出題 4.公布解答 |
| 引導他人答錯* | 指導者1分/每人 |
雖然Dixit上規則上的巧思已經是如此的特別，但是它在包裝設計上也不遑多讓翻譯
遊戲將全部盒子加以應用，將計分板設計於盒內，並還有一個可以拿出來的小收納盒。
既有趣又適用，搭配可愛的配件與美輪美奐的紙牌，就算買來保藏也可謂值得！
這個描寫可所以一個字、一個詞、一句話、一首詩、一首歌、甚至只是個聲響。
但盡量不要太直接或太恍惚，以免等等一分也拿不到的慘況産生翻譯
玩家挑選的牌盡量呼應評話人的「描寫」，因為你出的牌是來诳騙其他玩家的。
當所有玩家都出牌後，平話人將這些牌拿起而且洗勻，然後再面朝上放於桌上翻譯
-------------------------------------------------------------------------
2.進行攪渾
其他玩家各自從手中遴選1張牌，並面朝下放於評話人的眼前翻譯
遊戲規則可以在短短數分鐘內講完，而且只要Run過一輪就可以完全理解。
雖然只有84張紙牌，但這個遊戲將給讓
原本不才是沒有打算寫這篇法則的，究竟結果關於這款遊戲的資訊在網路上已足夠。
不外看在新年需要好遊戲圍爐，和該遊戲行將出書中文版遊戲的份上~
那就讓華碩翻譯公司們看看趣話評話人要怎麼玩吧XD (喔...我照樣喜歡妙不可言這名字)
情節、情結、評話人、趣話平話人、妙不成言、畫中有話、隻字片語......
在網路上眾多的名字翻譯，申明了這個遊戲受接待的水平翻譯
Dixit，按照cdic的翻譯效果，是指：(某人說的)話，(特指)任性[獨斷]的話。
Dixit，根據偉大的Google翻譯，得到的結果是簡單的兩個字：他說。
但不論如何解讀它，它已在全球掀起了一陣旋風，同時更獲獎無數翻譯
除法國、西班牙、波蘭乃至是捷克共和國的年度最佳遊戲之外，也取得了桌遊界的奧斯卡獎。
延長閱讀：[開箱] 妙語說書人：旅程 Dixit: Journey
5.記算分數
遵照分歧的情況，會產生分歧的效果。
遊戲流程 Playing the Game
● 6 個兔子造型的分數標記
● 84 張紙牌
玩這個遊戲在出題時可是會讓人傷透腦子，因為
有時你講的明白卻沒人懂你，或是有人想的天差地遠卻還可以料中，都邑讓人哭笑不得翻譯
不過若是只講少數人知道的事物固然包管一定有人對有人錯，但那也就不大好玩哩。
而猜題時還必需思考對方的設法主意與思慮模式，可是又有可能鑽牛角尖，這都是很有趣的處所。
接著由評話人左手邊的玩家成為新的平話人，開始新的回合。
-------------------------------------------------------------------------
其他玩家必需猜測平話人所出的牌是哪一張，而且將對應號碼的投票標識表記標幟面朝下置於眼前翻譯
注意，平話人不必進行投票(出題的幹嘛猜)，別的投票的玩家不能投本身剛出的那張牌。
剛所有其他玩家都已肯定好本身選定的謎底後，一同將投票標識表記標幟的號碼公開。
從肇端玩家起頭，輪到每一個玩家的回合有六個階段，依序進行。
當牌堆耗盡時遊戲連忙竣事，所有玩家檢視分數，遊戲由分數最高者獲勝。
文章出自: http://blog.xuite.net/tacox0127/rx002/42504349-%5B%E8%A6%8F%E5%89%87%5D+%E5%A6%99%E8%AA%9E%E8%AA%AA%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
