菜單上，由於大部份商品都是中式食材，是以店家直接採「中翻音」的體式格局翻譯，如冬粉的翻譯應為「glass noodles」，但店家卻翻作「winter powder」，而百頁豆腐有人翻「Hundred Layered Beancurd」，老闆直接叫它「One hundred tofu」，其他像是甜不辣翻成「sweet is not hot」、王子麵叫作「Prince face」、蒸煮麵更翻成「Cooking surface，讓原PO笑著暗示：「海盜滷味食材的英文翻譯有夠廢，外國人看到就不想吃了吧！」
看完如此直白的翻譯菜單，讓很多網友笑翻，紛纭留言「到底誰會想吃moss head」、「One hundred tofu 太強」、「求英翻中」、「彷彿可以看到拿著菜單滿頭問號的老外！」
台灣很多店家會在菜單上貼心的標註英文，便利外國旅客點餐，近日有網友在臉書「靠北清大」上貼出一張學校四周滷味攤的菜單，而上面爆笑的英文翻譯卻讓不少人嘴角失守翻譯
本文來自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=323934有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
