2018日本吉祥物是牠! 埼玉河童君奪冠－tuckerjoralvi

尼日利亞語翻譯日本一年一度的全國吉利物票選，結果出爐，由來自琦玉縣志木市的「河童君」，以88萬多票拿下2018年冠軍。一身綠的「河童君」，形象源自於志木市的古老民間傳說。而其實早在2001年，河童君就已降生，但因為各種緣由被打入冷宮，10年後才又復活。本年奪冠，也算讓河童君吐氣揚眉翻譯不過，此次票選泛起爭議，三重縣四日市的「小入道君」本來一路領先，可是被抓到有網軍辦假帳號，灌水38萬票。爭議票數遭刪除後，一下掉到第三名翻譯就連第二名的福岡縣大牟田市，也被查到灌水23萬票。每一年日本全國祥瑞物票選，競爭劇烈。客歲由千葉縣成田市的鰻魚君高票被選。而知名度最高的，就是2011年的冠軍酷MA萌。早先被翻譯成熊本熊，但牠其實不是熊，熊本縣也在本年鞭策酷MA萌的正名運動。

日本2018年全國吉祥物票選，由琦玉縣志木市的「河童君」奪下冠軍翻譯志木市自古以來，民間一向流傳著河童的傳說，此次拿到祥瑞物第一位，也讓民間傳說蔚為話題翻譯不外今年的票選流動，呈現爭議，三重縣四日市的「小入道君」，原本一路領先，卻被查出有網軍灌水38萬票，遭主辦單元拔掉冠軍。

本文來自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10711190013100I/568有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932