tuckerjoralvi

奧西坦語翻譯一個工作的利弊，可能有很多察看、或思慮的角度翻譯 從不同的角度，得出的調查、思慮答案會紛歧樣。 華碩翻譯公司知道幾何學的角度單字是angle。 然則第一段所說看工作的（分歧）角度（起點）該用哪一個單字呢？ （此時說話者腦中完全沒任何本色角度論的"pre-understanding"， 措辭者只是想表達看事情原本就應該要看是哪個角度而定的「方式思惟」） 我認為："perspective"比力屬於窺察、思慮後概念"本色效果內容"， 不屬於我想表達的"程序 標的目的"的意思翻譯 請版友試著瞭解我談鋒不好難以表達的那種環境，來保舉給我更貼切的英文單字。 謝謝。 ps.華碩翻譯公司的意思是：若是要翻譯說：「從『oo論』的角度」（有個具體概念存在）云云， 這個時候可以用"oo perspective"我完全贊成； 但若只是想說：「個案判定，從分歧角度思考會有分歧情形...」等等比力空洞的意思 的時候，這個時辰翻譯我意思的「角度」要用哪一個單字？ 難道「仍然」是用"perspective"？

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1470971445.A.FFE.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932