菜單的英文翻譯八門五花，有些或許是為了增強結果，有些真的無厘頭，日前著名網友在社群網站上分享本身到餐館看到的金針菇英文，居然被翻譯成「tomorrow see」，讓他看得霧煞煞，將菜單攝影po文上彀與網友分享，神出一位網友會意解析「什麼模樣進去，就什麼模樣出來」，當場笑翻一片鄉民，還有人建議「玉米粒也要去戶政事務所改一下英文名了」。
文章一po出後馬上引來網友群情，有網友一看就做出意思解釋道：「什麼樣子進去，就什麼模樣出來翻譯」，這神來的翻譯也讓原po讚嘆道：「一瞬間，華碩翻譯公司懂了…有吃金針菇的人就知道，明天見」，後續許多鄉民也跟著留言道：「笑到口水流出來」、「看來玉米粒也要去戶政事務所改一下英文名了」、「火龍果也是明天見」、「還是完全的那種呢」、「我可以為了菜單去吃一次」、「澳洲真的都跟同夥說金針菇就是see u tomorrow」、「可是我便秘，可能要後天或大後天才能見到」、「死有餘辜（屎有餘菇）」
【相幹浏覽】
雙鴨山大學神翻譯 廣州中山大學妙回應
古詩詞趕上網路用語 陸教育部神翻譯
妊婦留字要鄰人棄養寵物 飼主狠嗆「腦子裝大便」
婚前兩天新娘拿出離譜協議書 網友嘲「辛丑合同」
還有人指出其他菜名也很經典，像是「甜不辣根本直翻啊」、「米血還真是直譯它的名」、「青椒的英文...」、「杏鮑菇的英文寫成king oyster mushroom」；最後有網友指出金針菇的准確英文應當是「flammulina」，也有人稱「enoki mushroom」翻譯
引用自: https://udn.com/news/story/7266/2817341有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
