tuckerjoralvi

內的貝爾文翻譯

中華民國消費者文教基金會董事長游開雄暗示，事前審查食品標示與告白的中文翻譯生怕有難度，審查人力配置就是困難之一。即便是中文翻譯完整的保健食物，也可能有民眾以毛病的體式格局食用釀禍，是以，民眾得有危機意識，在幫新生兒、慢性病患或特殊疾病患者添購保健食物前，務必徵詢專科醫師定見，再購買食用。

告訴中羅列，美國原廠瓶罐寫道「本產品僅供營養補充品利用」，國內直銷商的告白卻是「最營養的早飯，沒事3湯勺，有事6湯勺，打根蒂根基」；再例如，美國原廠瓶罐正告「未經諮詢醫師，不應供給給1歲以下嬰兒食用」，國內直銷商的翻譯則弱化了，寫的是「1歲以下嬰兒請於諮詢醫療專業人員後食用」翻譯

對此，食藥署企科組科長江仟琦暗示，司法院釋字第744號曾針對化粧品廣告事前審查議題作出诠釋，指失事前審查違背廠商談吐自由，不契合比例原則等，是以，華碩翻譯公司國今朝在食物、藥物與化妝品告白上，只有藥物廣告須事前審查，食物告白則比照美國、歐盟、加拿大、日本、韓國、新加坡等國，採取市場監管和業者自立治理翻譯

監察院認為，食藥署未能在事前審查翻譯，也沒有其他把關辦法，任由直銷商篡改原廠標示適用與禁忌對象內容，應嚴肅檢討。

客歲底，高雄一位年青媽媽向直銷商購置保健食物「精沛素」，讓只有四個月大的男嬰連吃四個月，險釀出人命，台北市衛生局調查發現，該產品非嬰兒配方，但標示與告白卻與進口前紛歧致、更涉誇大不實翻譯監察院近日再發布查詢拜訪報告，直指食藥署未把關直銷業者對於進口食物的標示與告白翻譯，形成食安經管縫隙，要求檢討。

在產品標示部份，食藥署食物組科長李婉媜表示，《食物平安衛生管理法》規範食物廣告不克不及強調不實或宣稱療效，違者劃分可處最高400萬元與500萬元罰鍰；《消費者護衛法》則規範，進口食物如有附帶警句，業者應標示在中文說明書中，且內容不克不及較原廠簡單，不然可處最高20萬元以下罰鍰，提示業者應作好自主治理。

監察院查詢拜訪講演指出，美商嘉康利股分有限公司產製的「精沛素」進口台灣後，國內直銷商翻譯出來的廣告，懸殊於美國原廠瓶罐標示。